买椟还珠原文及翻译（买椟还珠的古文翻译）

原文：　

　楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，熏以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。　

　译文：

楚国有个珠宝商人，到郑国去卖珠宝。他用名贵的木兰雕了一只装珠的盒子，将盒子熏了用桂椒调制的香料，又装饰上珠玉、玫瑰、翡翠。有个郑国人把盒子买了去，却把盒里的珠子还给了他，这可以说，这个珠宝商人很善于卖盒子，而不善于卖珠宝吧。

楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。

翻译：有一个楚国人卖他的珠子给郑国人，用木兰做了一个匣子，用桂椒熏染它，用珠子和宝玉连结它，用美玉装饰它，用翡翠点缀它。郑国人买了他的匣子却退还了他的珍珠。这可以说是善于卖匣子了，不能说是善于卖珍珠。郑国人两眼只盯在了精致的木匣上，竟然舍弃了珍贵的珠宝。可见，做事情必须主次分明，不能像买椟还珠的人那样，只注重事物的外表，看不清事物的本质。只有看清事物的本质，分清主次，才能取舍得当。成语原指买来装珍珠的木匣退还了珍珠；比喻取舍不当，次要的东西比主要的还要好。

《买椟还珠》这个成语出自《晋书·祖逖传》，原文为“与人买椟还珠，反掌得玉”。其中，“买椟还珠”意为因为缺乏认知或知识不足而做出荒唐愚蠢的行为，比如买了个箱子，却以为里面有一颗价值连城的珠子，结果打开后发现空的。这是一种形容人糊涂行为的成语。

而最后一句“反掌得玉”则是形容一个幸运的转机，意思是把手掌反过来，突然发现掌心里居然握着一颗美玉。这句话强调了幸运是有可能出现的，但它也与认知和知识紧密相关，只有通过不断学习和了解，才能更好地把握机遇，实现人生的价值和收获。

      最后一句是：此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。

    意思是：这可称得上是善于卖木匣子，却称不上善于卖匣子里盛放的珠子啊。

《买椟还珠》这个故事中的最后一句话是在批评那个郑国人，因为他没有正确地评估那个珠宝的价值，而是被精美的包装所吸引，做出了不理智的决定，只看到了珠宝的外部表现，而没有理解它的真正价值。

他应该更加注重珠宝的质量和实际价值，而不是被外表所迷惑。因此，这个故事告诉我们，在做出决策时，要认真思考问题的本质，不要被表面现象所迷惑。

买椟还珠里最后一句是“此可谓善买椟矣，未可谓善鬻珠也"意思是这真是善于卖盒子，却不能说是卖珍珠啊